En un acto realizado en la Universidad de Santiago de Chile, se llevó a cabo la entrega a la Fundación Patricio Aylwin de los derechos de traducción al inglés y portugués de algunos discursos emblemáticos del expresidente Patricio Aylwin, entre ellos, el discurso en el Estadio Nacional el 12 de marzo de 1990 y el pronunciado por cadena nacional cuando dio a conocer el Informe Rettig.
En su intervención, la vicerrectora académica de la Universidad, Leonora Mendoza, junto con agradecer a todos quienes habían participado en esta iniciativa, expresó que “este tipo de actividades representa una de las tantas aristas complejas y completas que nosotros hacemos como casa de estudios. No solamente somos un aula, sino que también es parte de nuestra historia, parte del quehacer universitario, porque somos una institución que hace mucho y queremos que también nos conozcan”.
Por su parte, Mónica Ahumada, académica de la Facultad de Humanidades y una de las gestoras del proyecto, destacó la figura y el legado de Aylwin: “un político, demócrata y defensor de los derechos humanos”, subrayando la conexión estratégica que el mandatario estableció con Asia: “El Asia-Pacífico fue el gran sueño también del presidente. Cuando revisé días atrás las memorias de la Cancillería, él pidió expresamente tener una visita de Estado y hacer presencia de Chile en Japón. Esto fue clave para mostrar que Chile también tenía una oportunidad en esa región”.
También habló Rosa Basaure, académica del Departamento de Lingüística y Literatura y otra de las gestoras del proyecto, quien señaló que “traducir no solo es comunicar, es preservar la memoria de los pueblos, transmitir valores universales y honrar a quienes, como Patricio Aylwin, lucharon por construir una sociedad más justa, democrática y solidaria”.
A nombre de la Fundación Aylwin hablaron su presidente, Miguel Aylwin, y su vicepresidenta, Mariana Aylwin. El primero destacó la importancia de esta iniciativa: “Es un trabajo muy delicado, porque no es cualquier traducción, sino una traducción dentro de un contexto. Esto permite difundir lo que representó Patricio Aylwin en la historia de nuestro país y divulgarlo en el extranjero”. Por su parte, Mariana Aylwin resaltó el impacto de este proyecto en los jóvenes que participaron: “Conocer más de esa época y de un personaje que tuvo una carrera política durante el siglo XX permite entender las raíces que sustentan nuestra historia”.
Con este proyecto, la Universidad de Santiago y la Fundación Patricio Aylwin renuevan su compromiso con la memoria histórica y el legado de un líder que marcó el camino hacia una democracia inclusiva y sostenible.