El pasado martes 8 de septiembre se llevó a cabo una reunión de encuentro para dar cierre al trabajo desarrollado durante el primer semestre entre la Facultad de Humanidades de la Universidad de Santiago de Chile (USACH) a través de la carrera de Licenciatura en Lingüística Aplicada a la Traducción y la Fundación Patricio Aylwin. Esta iniciativa, que se inserta en un programa impulsado conjuntamente por ambas instituciones, contó con la presencia de la vicepresidenta de la Fundación, Mariana Aylwin, junto a profesionales del equipo institucional.
El proyecto está enfocado en la traducción, edición y difusión internacional de los principales discursos recopilados en los tomos I y II de la obra La Palabra Esencial, escritos por el expresidente Patricio Aylwin. El trabajo fue conducido bajo la dirección de las académicas Rosa Basaure (USACH) y Mónica Ahumada (Universidad de Las Américas), y contó con la destacada participación de los estudiantes de la USACH Macarena Quidaqueo, Amparo Sánchez y Martín Barraza.
Esta labor resulta fundamental para proyectar internacionalmente el pensamiento político de Patricio Aylwin, representando además una valiosa contribución al estudio comparado de las transiciones democráticas, la reconciliación nacional y el humanismo democrático en América Latina. La colección de discursos abarca profundas reflexiones sobre democracia, derechos humanos, justicia social, humanismo cristiano, educación, ética pública, pueblos indígenas, relaciones internacionales y la construcción de acuerdos.
Durante la actividad, los estudiantes expresaron sentirse profundamente impactados y emocionados al traducir los discursos del expresidente y adentrarse en su pensamiento. Señalaron que el proceso “no se trata simplemente de trasladar palabras de un idioma a otro, sino de ejercitar la interpretación analítica, la empatía cultural y el rigor terminológico”, destacando asimismo la importancia de “respetar la intención del mensaje original de los textos, incluyendo sus emociones, para así contribuir a mantener su memoria”.
Por su parte, Mariana Aylwin destacó el esfuerzo, el rigor académico y el compromiso del equipo, subrayando que este trabajo no solo facilita el acceso a este legado histórico a un público internacional, sino que también contribuye activamente a preservar y difundir la figura de un actor clave de la transición democrática en Chile. Traducir discursos políticos de esta envergadura exige una gran sensibilidad del lenguaje, comprensión del contexto histórico y precisión conceptual; cualidades que ustedes han demostrado con creces, afirmó la vicepresidenta, valorando especialmente las horas de dedicación invertidas en el proyecto. Asimismo, remarcó que iniciativas como esta reflejan el impacto positivo que los estudiantes pueden generar en la divulgación de la memoria y la historia del país, concluyendo con sus mejores deseos para el éxito de los alumnos en sus futuros proyectos académicos y profesionales.
Por último, se entregó a cada estudiante una carta de agradecimiento por el trabajo realizado a cada estudiante firmada por el presidente de la Fundación Miguel Aylwin Oyarzún